Da jeg var liten, var jeg nok det man vil kalle...
annerledes.
Det der er meg. Danny Valdessecchi. Tett etterfulgt av familien.
De prøvde alltid å hjelpe meg. Og redde meg fra meg selv.
Danny!
Går det bra, skatt?
- Går det bra? - Ja.
Godt gjort, rasshøl.
Min mors kjærlighet kunne være litt kvelende.
Hun klandret vel seg selv for at jeg ble født for tidlig.
Jeg hadde hastverk med å komme ut. Jeg har alltid hastverk.
Hei, Danny.
- Kan jeg få prøve, pappa? - Nei, det er Dannys tur.
Ballen lager denne lyden. Når du hører den, slår du.
Slå!
Du er elendig.
Min far var ikke like bekymret som min mor.
Jeg gikk på vanlig skole og var ofte med ham på jobb.
Hjelp! Det er en blind som styrer!
Min to år eldre bror Larry hadde sitt helt eget oppdrag.
Han tok tidlig ansvar for å lære meg om livet.
- Spis den nå, Danny. - Nei, ikke gjør det!
Hold deg utenfor. Dette er mannfolksnop.
Kom igjen, Danny.
Det er hundemøkk igjen!
Larrys undervisning fortsatte med alderen.
Hva er det som skjer, Larry? Er hun i ferd med å dø?
Det er mora di.
- Ikke foran Danny! - Han ser jo ikke noe.
Gud kan se!
Da jeg var blitt en ung mann, trengte jeg virkelig hjelp.
Hvorfor tror du selv at du føler det slik, Danny?
Jeg er vel bare nysgjerrig.
Jeg tar på ansiktet mitt, men jeg vet jo ikke hvordan jeg ser ut.
- Er det viktig for deg? - Ja, selvfølgelig.
Marie har ofte venninner på besøk, og hun er 14 år.
De jentene skremmer meg.
Blir jenter tiltrukket av meg, eller syns de bare synd på meg?
Jeg føler meg som en 12-åring fanget i en 22-årings kropp.
Perfekt!
Jeg er en 22 år gammel blind jomfru som ikke kan noe om jenter.
- Bare jeg ikke ser ut som et monster. - Tro meg. Det gjør du ikke.
Er du naken igjen?
- Unnskyld, Danny. - Du lovte å slutte med det.
Jeg jobber med saken.
Du er sykere enn pasientene dine.
Iblant får jeg bare en ustyrlig trang til å slå meg løs.
- Unnskyld. Det skjer ikke igjen. - Det sa du sist også.
Ja, og jeg vil nok si det igjen.
Du er gal. Men jeg er glad i deg.
Så, hvor var vi?
Bortsett fra kvinneproblemer går det faktisk ganske bra.
- Hei, Danny. - Hei, jenter.
Han er så kjekk.
Danny.
Kom hit. Pappa vil snakke med deg.
Sett deg.
- Vil du ikke sette deg? - Nei, hva er det?
- Gjør det, Danny. - Det er altfor farlig.
- Hvordan kunne du gjøre det? - Hva snakker du om?
Det er Dannys store sjanse.
- Hva snakker vi om? - Hold deg utenfor.
Hold kjeft!
Det er en lege som har ringt. Hva var det han het?
- Perkins. - Nei, det var ikke det.
- Han heter Perkins. - Perkins, ja.
Han sa du ville melde deg frivillig til en eksperimentell operasjon-
- som kanskje kan gi deg synet tilbake.
- Hvorfor har du ikke fortalt det? - Fordi jeg ikke har bestemt meg.
Hvorfor er det et så stort problem?
Det er altfor risikabelt.
Det er hans avgjørelse.
Hva om han kan se?
Du er ikke en forsøkskanin.
Hvor skal du?
Det var derfor jeg ikke sa noe.
Jeg ville ikke bekymre deg, mamma. Jeg har ikke engang bestemt meg.
Det er din beslutning, Danny.
- Vi støtter deg uansett. - Jeg vet det.
Ikke sant?
Hva med litt middag?
Du kan ikke bli med meg. Jeg må gjøre dette alene.
Ilsa, jeg er ikke særlig edel, men tre personers problemer-
- er ikke stort i en gal, gal verden.
Skål for synet av deg.
Danny! Danny!
- Danny! - Hei, Jay!
Det står noen nede på banen og utfordrer meg.
- Vil du tjene litt penger? - Klart det.
Danny! Du er ikke riktig klok!
Jeg er overbevist. Du er Batman.
Klar til å tjene penger?
Dette er fyren jeg fortalte om.
Hvis han vinner, betaler dere 5-1, OK?
- Hvordan vet han hvor kurven er? - Er du fra handikappolitiet?
Vis dem hva du kan.
Oi sann.
- La oss si 10 spenn. - 10 spenn?
- Det er 50 hvis han vinner. - Han er jo blind.
Er du klar?
OK. Få ballen.
Stevie Wonder begynner.
Følg stemmen.
Følg stemmen. Sånn ja!
Tre ganger på rad! Den var bare nett.
Det var en "H"!
Det var en "O"!
En "R"!
"Det var en "S"!
Like ved. Et "E"! Dere tapte. Host opp.
Sånn ja.
- Hva er det? - 50 spenn.
Du ender med å finansiere hele utdannelsen min.
Det er et basketball-stipend.
- Hva med jusstudiet? - Jeg begynner snart.
- Er du klar? - Selvfølgelig.
Kan vi få litt mat på bordet?
- Danny, vil du ikke be Gina ut? - Nei takk.
Hvorfor vil du ikke gå ut med venninnene mine?
- Hva har de å tilby ham? - En fantastisk kveld, mamma.
Ikke alle er som deg. I det minste drasser du dem ikke med hit.
Jeg elsker å være her.
Danny, husker du hun som hadde ræv som en kokosnøtt?
Hun ligger i badekaret, og han skrur på vannet.
Hun får nesten hjerte....
Unnskyld, Marie.
- Fortell oss om operasjonen. - Jeg har ikke meldt meg ennå.
- Legen sa at familien er viktig. - Den skal holde seg utenfor.
- Vi kjører deg dit i morgen. - Jay kjører meg.
Har han fått bil?
Slipp ørene mine!
Faen!
Nå skjer det!
Hold deg fast!
Hva i helvete gjør du, Danny?
Hold deg fast!
Sånn.
- Kul sykkel. - Damene elsker den.
- Kommer du deg hjem alene? - Ja.
Ikke kall hverandre stygge ting.
Dere lovte å oppføre dere pent.
Dere lovte mamma å være snille.
- Gikk det bra? - Ja.
Nei!
Hvor er Doris?
- Hvor er Doris? - Ser du ikke at jeg har det travelt?
Nei, det gjør jeg ikke. Ser du ikke at jeg er blind?
Han sa B-ordet.
- Hvor er Doris? - På ferie.
Synd. Jeg likte henne.
Hva glor du på?
Signalet fra kameraet som er montert på brillene, -
- blir sendt til en brikke i hjernens synsbark.
- Så øynene mine er ikke innblandet? - Nettopp.
Husk at vi ikke ser med øynene. Vi ser med hjernen.
Jeg vil gjerne kunne si at operasjonen lar deg se som andre.
Men det skjer ikke.
I beste fall vil du kunne se et slørete svart-hvitt-bilde.
Kanskje du kan unngå å støte borti ting.
Kanskje du kan se et ansikt.
Hallo? Ja takk.
Jeg har bedt dr. Evans komme. Jeg vet du har tillit til henne.
Hun blir en viktig del av teamet.
- Dr. Evans. - Dr. Perkins.
"Amarige".
Ja, det stemmer, Danny. Det er min nye parfyme.
- Liker du den? - Ja. Den kler deg.
Hva syns du, doktor?
Den lukter godt.
Dr. Evans skal vurdere de mulige kandidatene til operasjonen.
Det er greit for meg.
Hvis vi får grønt lys til å foreta operasjonen, -
- kan vi da skrive deg på listen over kandidater?
Tenk litt på det, Danny. Det er en stor beslutning.
- Blir du hentet? - Nei, jeg tar en drosje.
Ta til venstre når du kommer ut. Fortsett rundt 15 skritt, -
- så kommer du til gata, og der burde det være en drosje.
Jeg kan følge ham dit.
- Jeg klarer meg, Doris. - Jeg heter Leeza.
Hvorfor bruker han ikke stokk?
Han oppfatter seg ikke som blind.
Ha det, Doris.
Ha det, Danny.
Drosje!
Leeza, de venter på deg.
Arvind er her. Det hadde jeg helt glemt.
Det bør du nok ikke fortelle din kommende ektemann.
Kom igjen.
Du er i trøbbel.
Skal jeg sladre om hva du har under sengen?
Hei, Arvind. Beklager at jeg er sen.
- Beklager at Dere måtte vente. - Snakker du ikke hindi?
- Snakker De ikke engelsk? - Selvfølgelig gjør jeg det.
Og jeg snakker hindi.
Hun respekterer ikke de eldre. Og så kommer hun for sent.
Hun er ikke så punktlig. Og respekt skal man gjøre seg fortjent til.
Forsiktig med datamaskinen min!
- Beklager. - Bare ta den opp.
Jeg leter etter den.
Gi meg den!
De ville ha oppdaget det uansett.
Det angår ikke dem.
Dessuten var han uhøflig.
Det sa du ikke noe om. Skal jeg banke ham for deg?
Nei takk. Kanskje senere.
Er det noen bak i bilen?
Ja. Suzie er baki.
Suzie? Hvem er Suzie?
- Suzie er hore. - Har hun kunder baki der?
Hva driver du med?
Når bilen ikke er leid ut, lar jeg venninnene mine bruke den.
De driver butikken bak i bilen.
Kundene betaler 50 ekstra, for det kalles kinky sex.
De 50 havner rett i lomma på undertegnede.
Jeg blir sulten av den stønningen.
Sier du ja til den operasjonen?
- Hva har du å miste? - Halve hjernen min.
- De må sette en brikke i hjernen min. - Er det hjernekirurgi?
Ja, det er hjernekirurgi.
Du er en gris.
Hold opp!
Du er skitten.
Det er en betydelig oi sann-faktor der.
"Oi sann! Vi mistet barndomsminnene dine."
Hva er gulroten?
Hvis det funker, kan jeg komme til å se et slørete svart-hvitt-bilde.
Nei! Vi krever knivskarpe fargebilder. Digitalt.
- I Denver. - Nei, det var i Dallas.
Larry. Kan du gjøre denne herren en tjeneste?
- Foto. - Foto...
Skal jeg ta et bilde? Er dere klare?
Fingrene vekk fra puppene.
En, to, tre.
- Sånn ja. - Takk.
- Selv takk.
- Hvem er vennen din? - Det er min bror Danny.
Du tuller! Har du fortalt ham hvor kjekk han er?
Ikke i dag, nei.
Danny, du er skjønn.
- Du er virkelig det. - Takk.
Nå skal du høre, Danny...
Hvis du noen gang får lyst til en tur bak i limoen med meg, -
-er det bare å si fra.
- Gratis og franko. - Det skal jeg nok.
- Greit, gutter. - Din lille lekkerbisken.
- Ha en fin kveld. - Vi ses i morgen.
Ja, det gjør vi.
Jeg liker henne.
Hun har akkurat gitt deg et tilbud du ikke kan avslå.
Hold opp, Danny. Vi vet begge at du er jomfru.
I din alder er det unaturlig. Det kan gi deg store problemer.
Bare tenk på prostataen.
Vent litt.
Eldre menn har problemer fordi de ikke får sex.
Jeg skulle ønske at jeg var i et forhold.
Jeg snakker ikke om et forhold. Jeg snakker om sex.
Du vil vel gjerne gjøre det med en kvinne, ikke sant?
Ja, selvfølgelig.
Jeg måtte bare spørre. Jeg ble litt smånervøs.
Jeg tar ikke hvem som helst. Det må føles riktig.
- Jeg skal finne en søt jente. - Jeg vil ikke ha en hore.
- Greit. Jeg finner en søt jente. - Nei takk. Det har du prøvd før.
- Jeg tror du er redd. - Pisspreik!
- Er du redd for en vagina? - Hold kjeft!
- Det må være middag og full pakke. - Etterpå drar dere hjem til meg.
Hvis kjemien er der, så gjør vi det. Men bare hvis hun har lyst.
Det er slik man pleier å gjøre det.
Ellers blir man arrestert for voldtekt.
Hvorfor ler du?
- Det blir en ekte blind date. - Og den finner du på etter 22 år?
Du stinker etterbarberingsvann!
Liker du den ikke? Det er patchouli.
- Hvem er hun? - Hun heter Mandy.
Stoler du virkelig på Larry? Hva om hun er bikkjestygg?
Sånn. Reis deg opp.
Liker du frisyren?
Hva faen er dette?
- Hvordan ser jeg ut? - Som en idiot, Danny.
- Er dette ditt verk? - Ja.
- Du må skifte skjorte. - Hva er galt med skjorta?
Mye er galt med skjorta.
Vi trenger ikke flere Tony Sopranoer her.
Du sier ikke noe stygt om Tony Soprano.
Hva er galt med skjorta?
- Larry... - Ut!
Jeg prøvde bare å hjelpe.
- Hva er i veien med den? - Den er spraglete.
- Så finn en annen. - Denne har du fått av meg.
Kom med den, da!
- Hvordan kjenner du henne? - Gjennom en venn.
- Utrolig! - Jeg er ikke ferdig!
Avlegg blod-ed på at hun ikke er bikkjestygg.
- Stoler du ikke på meg? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Graziella Morino i 10. klasse.
"Gorilla Morino"? Hun var da ikke så ille.
- Hun stinket. Avlegg eden. - Ok, så gjør jeg det.
- Au, for helvete! - Bruk den skarpe siden.
Man er to om å avlegge en blod-ed.
Niks!
Skjær deg selv.
- Du gjør det først. - Nei.
- Gjør du det? - Nei.
Mandy, dette er min bror Danny.
Hyggelig å møte deg.
Damene først.
Stakkars deg!
Sett deg inn.
- Jeg er veldig lei for det. - Litt mat hjelper nok på humøret.
- Du er altså blind? - Ja.
Signorina.
Slutt å gråte. Hold opp!
Jeg er født blind, så jeg kjenner ikke til noe annet.
Du er så tapper!
La oss snakke om deg. Fortell meg om deg selv.
Det er ikke så mye å si. Jeg er 25 år og jobber som sekretær.
Mange sier at jeg likner Meryl Streep.
Du aner jo ikke hvordan Meryl Streep ser ut.
Den neste må ikke være like følsom.
God kveld.
Stikk av, rasshøl. Ser du ikke at han er blind?
Se hva du har gjort!
Nå skal jeg hjelpe deg, Danny.
Sett meg ned.
Sett meg ned!
- Jeg kan gå selv. - Jeg ville bare hjelpe.
Åpner du døra, eller?
Larry!
- Vær så god. - Takk.
Damene først.
- Unnskyld. - Det går bra.
Skål, skatt.
Si meg, er du typen som trener styrke?
- Ja... - Hvor mye kan du løfte i benken?
25 kilo, tror jeg.
Jeg elsker en mann med sans for humor.
Mamma skal nok hjelpe deg.
Vær så god.
- Jeg kan spise selv. - Jeg skaper bare en god stemning.
Jeg må på toalettet.
- Jeg følger deg dit. - Jeg går selv.
Mamma har ikke fått seg noe på flere uker. Kom igjen.
Danny! Mamma er her!
Ta den nå! Du må komme og hente meg!
Lukk opp døra!
- Signora, vennligst gå ut. - Jeg er ikke noen signora.
Pass på at du ikke får en skikkelig omgang selv.
Bli gjerne her, signora. Hva med en espresso?
Kom igjen!
Har du gjort det på et toalett?
Larry!
Jeg vil bare møte en normal kvinne.
Du skal få! Ingen pisser på denne dama!
Jeg har virkelig gledet meg, -
- og jeg har tatt med en liten overraskelse.
Jeg vil føle det du føler. Jeg vil se det du ser.
Jeg vil være ett med deg.
Jeg har bind for øynene. Jeg kan se mørket!
Larry!
- Er Doris fortsatt på ferie? - Du er flink, du?
Jeg har god innsikt.
Jeg skal si at du er her.
- Er du sikker på at du vil dette? - Ja.
Du er modig.
Det er jo ikke noe selvmordsoppdrag, vel?
Nei...
Men nevrokirurgi innebærer alltid en viss risiko.
- Hva er det snakk om? - Det vet vi ikke.
Hjelp.
Dr. Perkins mener at det er modig av deg å prøve noe-
- som ikke er gjort så veldig mange ganger før.
Jeg kan godt følge Mr. Valdessecchi til en drosje.
Greit.
Han sa at operasjonen er risikabel, men det er fint å være modig.
Mot er bra, men er det klokt å gå uten stokk? Trinn.
- Takk, mamma. - Ingen årsak.
Du er heldig. Det står en drosje her.
Jeg trenger faktisk ikke en drosje. Jeg ville bare snakke med deg.
Jeg er smigret.
Min bror Larry henter meg. Han har et limousin-firma.
"Larrys Limousiner."
- Han er ikke kommet. - Hvordan vet du det?
Hvis Larry er til stede, merker man det. Vi kan gi deg skyss.
Det er best jeg lar være.
Bussen min er her nå, så jeg må gå.
- Ha det. - Vi ses.
- Takk, mamma. - Takk.
Hvis hun kommer med mer mat, kan vi åpne egen restaurant.
Når vi er gift, overtar vi denne. Det er bestemt allerede.
- Hva annet er bestemt? - Du driver den til vi får barn.
- Har dere bestemt når det er? - Jo før, jo bedre.
Vi kan jo begynne å trene.
Hva om jeg ikke vil jobbe her? Hva om jeg vil studere medisin?
Hva er det?
Unnskyld.
Den endelige avgjørelsen vil avhenge av kandidatens personlighet.
Hvorvidt han kan håndtere utfallet av operasjonen.
Danny, skal vi spise lunsj sammen i parken?
- Jeg har kalkun og ost? - Har du reker?
- Nei. - La gå, da.
Da jeg var liten, sa min bror Larry til meg-
- at barn skal løpe fritt rundt i parker.
Men han fortalte meg ikke om trærne.
Jeg hater virkelig trær.
- Skal vi gå en tur? - Skal du vise vei?
Du fører an. Kom med skulderen din.
- Ok. - Vi tar maten med oss.
- Hvor skal vi hen? - Liker du baseball?
- Jeg har aldri sett det. - Du vil elske det.
Det er så kult.
Duften av gresset, lyden av ballen når den blir slått.
Det må jeg prøve.
Har dr. Perkins fortalt deg om operasjonen?
Ja. Han sa at personlighet er avgjørende.
- Da får ikke du problemer. - Jeg er ikke så sikker på det.
Jeg har møtt mange synshemmede, men aldri noen som deg.
- Hva mener du? - Du påvirker andre mennesker.
- Og så bruker du ikke stokk. - Jo, det gjør jeg.
Ikke alltid. Det er dumt og farlig...
men også ganske modig.
- Har du vurdert førerhund? - Ja. Jeg elsker hunder.
Jeg er bare ikke så glad i hundedritt.
Jeg mener bare at du er grei.
Grei nok til at du vil spise middag med meg?
Ok.
- Hvem skal du ut med? - Bare noen fra sykehuset.
Takk.
Jeg liker å lese bøker, men jeg elsker å se film.
I filmer beskriver de ikke trærne og himmelen og fuglene.
I film snakker de bare.
Stemmen sier virkelig mye om en person.
Din stemme, for eksempel. Den forteller meg...
at du har kort, mørkt hår.
Du har store, vakre, mørke øyne.
- Det har dr. Perkins fortalt deg. - Nei, det er stemmen din.
Jeg vet at håret er kort fordi jeg ikke hører det bevege seg.
Det med øynene var bløff, men nå vet jeg at det stemmer.
De er store og vakre.
En advokat bør kunne lese tanker. Det er det blinde gjør.
- Kan du lese mine tanker? - Ja.
Og?
Du vil gjerne være her...
men det er noe som holder deg tilbake.
Jeg vet ikke hva det er.
Jeg tror du blir en dyktig advokat.
Jeg vil gjerne studere medisin og bli forsker for dr. Perkins.
Gjør det, da.
Det er ikke så enkelt. Jeg er kvinne.
Det har jeg lagt merke til.
En dag vil jeg gjerne gifte meg og får barn.
- Kan du ikke gjøre begge deler? - Nei.
Ikke uten en forståelsesfull mann.
Da må du jo bare velge den rette.
- Yndig dame, Mr. Valdessecchi. - Takk, James.
Jeg lukter det på lang avstand når Mrs. Luciano lager fettuccine.
Og når de slår gresset på baseballbanen.
Jeg elsker parfymen din.
Og smilet ditt.
- Blomstene springer ut tidlig i år. - Nå kødder du med meg.
- Er det noen i nærheten? - Nei. Vi er alene.
Jeg har hatt en fantastisk kveld. Jeg håper du også har kost deg.
Det har jeg.
- Takk. - Det tar vi oss av.
Nå lekker den olje.
Nå?
Hun er fullstendig naturlig.
Og så har hun verdens vakreste smil.
Hvordan vet du det?
Det er lyden av det. Jeg elsker lyden av smilet.
- Hvorfor dro dere ikke hjem til meg? - Alt handler ikke om sex.
Sant nok. Penger og utseende teller også.
Mike, husk å tørke bort fotsporene i taket.
- Utrolig. Ansiktet ditt. - Det er lekkert.
- Hei. - Hei.
De er vakre. Takk.
- Liker du Humphrey Bogart? - Ja, det gjør jeg.
Kom da, jenta mi.
- Hva med oss? - Vi vil alltid ha Paris.
Det hadde vi ikke før du kom til Casablanca.
Vi fikk det tilbake i natt.
- Jeg lovte ikke å forlate deg. - Jeg har jo også en jobb å gjøre.
- Jeg er nødt til å gå nå. - Nei, ikke gå.
Jeg har aldri følt det slik for noen før.
Vi ses snart.
Ha det.
Arvind overtar forretningen når jeg går av med pensjon.
Med en lojal kone ved sin side vil han kunne forsørge familien.
Han vil kunne forsørge sin familie fordi han er inder.
Det bør ikke sås tvil om hans kommende kones lojalitet.
Vi er virkelig stolte av deg, Danny.
Du er blitt utvalgt til operasjonen og har palle til å gjøre det.
- Hva betyr palle? - Baller.
Takk, pappa. Takk, Larry.
Hvis operasjonen lykkes...
og jeg får se ansiktene deres for første gang, -
- så flytter jeg hvis dere er for stygge.
- Skål. - Skål!
Dr. Perkins sier at jeg kanskje kan se nok til å komme meg rundt.
Kanskje gjenkjenne ansikter.
Kanskje jeg kan se ansiktet ditt.
Da vet jeg hvordan du ser ut.
Kun en mann kan gjøre en lykkelig én dag og ulykkelig neste dag.
- Hva har Arvind gjort? - Det er ikke Arvind, mamma.
Er han hindu?
Han er ikke inder.
Et par år etter at jeg kom til landet, møtte jeg en amerikansk mann.
Han så ut som en filmstjerne. Jeg var helt forgapt i ham.
Hva skjedde?
Han møtte en vakker, amerikansk jente.
Det skal jeg være glad for, for like etter møtte jeg din far.
Du er min eneste datter, og jeg elsker deg veldig høyt, -
- men du har gitt Arvind et løfte, -
- og det er bare du som kan avgjøre om du kan holde det løftet.
Jeg burde ha sagt det tidligere.
Hva vil det si?
Jeg har virkelig kost meg sammen med deg.
Jeg har aldri følt det slik før.
- Men jeg er forlovet. - Forlovet?
- Hva mener du med det? - At vi ikke kan møtes mer.
Er det noe jeg har gått glipp av?
Beklager. Jeg burde ha sagt det før.
Elsker du ham? Gjør du det?
- Han er en veldig hyggelig fyr. - Elsker du ham?
Det er ikke så enkelt.
Bare innrøm det. Når alt kommer til alt, -
- vil du heller være sammen med en seende enn en blind idiot.
Jeg vet hvordan det er å bli dumpet.
Se på det som én av ti muligheter.
For hvert tiende "nei" får du et "ja".
Dette betyr bare at du er nærmere et "ja".
Det er ren matematikk.
Klar, ferdig, gå!
Det ville vært et double play!
Jeg kan lukte penger.
Vet du hva?
- Plager det deg at jeg er blind? - Nei da.
Ikke da vi gikk på skolen heller?
- Handler dette om jentene? - Jeg fatter det bare ikke.
Jenter er ikke til å bli klok på.
Hvis de ikke ser at du er en grei kar, er de ikke verdt å samle på.
Hormonene dine går berserk.
Hvor skal vi hen?
Jeg ville bare trekke litt frisk luft.
Det vil visst familien din også.
Arvind!
Jeg vil bare være alene med deg.
Disse ballongene har ropt på meg hele kvelden.
Vi skal gifte oss! De kommer ikke hit!
Hold opp!
Unnskyld.
Arvind... unnskyld.
9... 10... 11...
12... 13...
- Larry! - Unnskyld.
Sånn. Det går bra for deg.
- Trenger du hjelp? - Nei takk.
Sånn ja. Løft.
1...2... 3...
4... 5...
Du klarer én til.
Veldig, veldig imponerende!
Kom, Danny. Vi går i dusjen.
Velg noe som James Dean.
- Har du rotet meg til på håret? - Det ser bra ut.
- Gi meg den. - Hvem er det denne gangen?
Larry sier du er i servicenæringen. Hva jobber du med?
"Servicenæringen"?
Den var god.
Det er Dolores.
Det koster 500. Uten drosje.
Ring meg om...
to timer.
Nei, jeg tar ikke pensjonister.
Ja, hun var søt.
Larry.
Hvor er Dolores?
Hva har jeg sagt?
Ingen horer!
Inn i bilen, Danny.
- Går det bra, Larry? - Nei.
- Sett deg inn, Larry. - Du slår som en kjerring.
Hold kjeft og sett deg inn i bilen.
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Jeg tenkte du kunne trenge en dytt.
Det er en annen jente jeg tenkte å kople deg med.
Hun er en ekte sexbombe.
En ny kunde. Førsteklasses!
Nei!
- Ok. - Ok.
- Førsteklasses? - Jepp.
- På én betingelse. - Hva?
Hun må ikke få vite at jeg er blind.
- Jeg ser ikke poenget. - Det er jo åpenlyst.
De andre jentene datet ikke meg. De datet en blind fyr.
- De må ikke synes synd på meg. - Sier du nei til sympatiknull?
Noe har du da forstått.
- Hvordan skal du klare det? - Det er lett.
Er du klar?
- Her er det et trinn. - Ja.
- En, to, tre... - Hva er til venstre for deg?
Fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti.
- God kveld, Mr. Valdessecchi. - Takk, James.
- Signor, det vanlige hjørnebordet? - Grazie, Pietro.
En, to, tre, fire, fem.
Takk, Pietro.
En flaske Single Vineyard Syrah.
Si: "Noe jordaktig og klebrig."
- Noe jordaktig og klebrig. - Utmerket.
Bravo!
Litt høyere, men ikke altfor høyt.
Det er bra, ikke sant?
Hvis du vil skifte musikk, trykker du bare på denne. Vær forsiktig.
Det er radioen, Danny.
Ikke trykk på noe annet. Bare på denne.
Vær forsiktig.
Det er ikke morsomt.
Hør her...
Hvis dere kommer så langt, vil du trenge et av disse.
Det er et kondom. Til sikker sex.
Kjønnsvorter er ikke sjarmerende.
- Det er elastisk. - Ja, det er det.
Det der må du klare selv.
Tenk på det som lekser.
Ikke nå.
Å, du liker den sorten, hva?
De passer ikke, Larry. De er altfor store.
- Umulig. Du er en Valdessecchi. - Jeg har prøvd i to timer.
- Har du vært oppe i to timer? - "Oppe"?
Hvis du skal ha kondomet på, må den være... stiv.
Det kunne du jo ha sagt!
- Hva er det du gjør? - Jeg prøver et til.
- Tygger du på kondomet? - Det smaker himmelsk.
Kødder du med meg? Jeg er opptatt!
God kveld, Mr. Valdessecchi. Jeg må snakke med deg.
Det tar en times tid.
- Hvor lenge? - Fem minutter.
Buona sera, signore. Har De reservert bord?
Ja. Hvor er Pietro?
Han har influensa... sier han.
- Hva var navnet? - Valdessecchi.
Denne veien.
Scusi, signore. Deres bord er denne veien.
- Hjørnebordet, ikke sant? - Som De kan se, er det opptatt.
Unnskyld.
Sushi.
Ja?
- Pietro lovte meg dette. - Det har han ikke sagt.
Denne veien.
Unnskyld.
Går det bra?
Du der... Hvor langt er det til bordet?
- Hva behager? - Hvor mange skritt er det dit?
- Omkring 20. - Hvilken retning? Som på en klokke.
- Klokken ni. - Er det noe i veien?
Gå langsomt foran meg, og snakk slik at jeg vet hvor du er.
Jeg vet ikke hva som foregår...
- Hvorfor sa du ikke at du stoppet? - Jeg visste det ikke.
Det skjer ikke igjen.
Denne veien. Der er bordet Deres.
Det tok sin tid.
Jeg hilste på noen japanske venner.
Dette er min gode side.
- Skal vi ikke ha litt vin? - Jo.
Kelner!
Ønsker De vin?
En flaske Single Vineyard Syrah.
Den er jordaktig og klebrig, ikke sant?
La oss bestille litt mat. Jeg er skrubbsulten.
Danny, du har sjokoladesaus på haken.
Det der er du ikke så flink til. La meg gjøre det.
Du er ikke som andre menn jeg dater. Du er som en liten gutt.
Vet du hva jeg liker best?
Øynene dine. Og hvordan du ser på meg.
Skal vi dra hjem til deg?
Regningen...
Med glede.
Din dumme, lille gutt.
Hva skal man med is, når man kan få en slik dessert?
Det er en sexy kveld, syns du ikke?
Ja, det er det.
Vær så god.
Jeg beklager virkelig.
- Badet er der borte. - Glem det. Det er min venns kjole.
Jeg er nok nødt til å ta den av.
Jeg skal vise deg hvor badet er.
Len deg tilbake og nyt forestillingen.
Lille søte klumpedumpe se nå rister jeg min rumpe
oi der står en stol jeg er ingen blyg fiol
liker det du ser? Ja, det gjør du visst
Det er supert.
Du liker det virkelig godt, hva?
Liker du det?
CD-ene liker det i hvert fall.
La oss se om det har ønsket virkning.
Jeg visste det var noe galt. Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville bare gjerne gå ut med noen-
- som ikke måtte venne seg til at jeg er blind først.
Jeg trodde du var homo!
Hvis Danny uteblir fra flere tester, kan vi ikke gjennomføre operasjonen.
Takk for at du ringte.
Slapp av, mamma. Jeg skal finne ham.
La oss spille "horse".
Er du med på en runde "horse"?
Den blinde her begynner.
- Hvordan vet jeg at han er blind? - Alle vet at han er blind.
- Er du øyespesialist? - Hold kjeft, gutt!
Gi meg den.
Lukter du det, Jay? Det lukter rass.
Hallo, tøffen! Slår du en blind?
Ta dem, Larry!
Hvorfor har du ikke vært hos legen?
Fortell meg hva det er. Det er garantert ikke så ille.
Jeg forstår deg ikke.
Operasjonen er din store sjanse.
Den vil gjøre livet ditt bedre.
Hvorfor kaste bort den sjansen?
Jeg står borte ved bilen hvis du trenger meg.
- Danny! - Hei.
Jeg skal si til dr. Perkins at du er kommet.
Si til ham at jeg er kommet.
For jeg er kommet.
Jeg må vite at du fortsatt er positiv til operasjonen.
Hør her.
Ta en siste prat med dr. Evans, så kan hun gi oss sin vurdering.
Vent, Danny.
Vil du bli med i parken? Jeg fikk aldri forklart meg.
Hva vil du forklare? Du skal gifte deg.
Danny!
Vær så snill, Danny.
Det er noe annet jeg også burde ha sagt.
Er du gravid?
Nei! Vi har ikke ligget med hverandre. Faktisk er jeg jomfru.
Velkommen i klubben.
Jeg er inder.
Det er vanskelig å forklare hva det innebærer.
Det er en helt annen kultur.
- Er han også inder? - Ja, det er han.
Du svarte ikke på om du elsket ham.
Min familie har en annen oppfatning av kjærlighet.
Det handler om plikt og lojalitet.
Overfor hvem?
Jeg kan ikke trosse familien min.
Jeg kan ikke bryte et løfte jeg har avlagt.
Unnskyld.
Det har ingenting å gjøre med at du er blind.
Hvem vet...
når du kan se, liker du meg kanskje ikke likevel.
Jeg er ingen amerikansk skjønnhet.
Jeg må gå nå.
- Har jeg gjort noe galt? - Forelskelse er ingen forbrytelse.
Er det en forbrytelse for henne å forelske seg i meg?
Man kan ikke styre hvem man forelsker seg i.
- På linje med uaktsomt drap? - Jeg forstår ikke helt.
- Man gjør noe uten å mene det. - Nei.
Forelskelse er det mest fantastiske i hele verden.
Ja...
Ja, det er det vel.
- Er du naken i dag, dr. Evans? - Nei.
Men jeg skulle gjerne vært det.
- Vi kan gjøre det, dr. Sato. - Nei. Han er ikke motivert nok.
Jeg forsikrer deg om at han er motivert.
De fleste av oss opplever livet utenfra og inn.
Danny ser verden innenfra og ut. Det er hans styrke.
Han kan takle voldsomme omveltninger-
-og utfallet av operasjonen.
Jeg er her hvis dere trenger meg.
Hva er det?
- Klarer skatten min seg? - Ja, selvfølgelig.
Hvis det skjer ham noe, blir det mye roping.
Både her nede og i Himmelen.
Du er en god mor, og du har en god gutt.
Det skjer ham ikke noe. Det blir ingen grunn til å rope.
Ok. Jeg kan være der halv ti.
Mr. Valdessecchi.
Danny klarte operasjonen fint, og han har det veldig bra.
- Når kan vi gå inn til ham? - Så snart han våkner.
- Hvordan føler du deg? - La oss komme i gang.
Du kommer til å merke et lite trykk.
- Går det bra? - Ja.
Nå får du brillene på, -
- og når du er klar, slår jeg på kameraet.
Bare si fra.
- Jeg er klar. - Fint.
Vi teller til tre.
En, to og tre.
Fortelle meg hva som skjer. Hva er det som skjer?
- Hva er det, Danny? - Det er litt vondt.
Det er noe her borte...
- Et eller annet... - Det er nok fosfener.
Det tyder på at synsbarken blir stimulert.
Det er ikke helt svart lenger.
Det er et eller annet her.
En firkant.
Det er et vindu.
- Det er noe som beveger seg. - Det er meg! Jeg står foran vinduet!
Det er en god start.
Det føles som en rutsjebane.
Flott.
- Er du klar? - Ja.
- Hei, skatt. - Hei, mamma.
- Hvem tror du at det er? - Hei, pappa.
Hva skjer, styggen?
- Hvor er Jay? - Jeg er her.
Du er rå.
Det sier jeg deg!
Jeg er stolt av deg, Danny.
- Det virker altså. - Er dette tweed?
Kanskje ikke i dag eller i morgen. Men snart og resten av ditt liv.
- Hva med oss? - Vi vil alltid ha Paris.
- Danny? - Ja.
- Går det bra? - Ja.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Det er deg.
Danny?
Mamma!
Det er en god konstriksjon.
Skuldrene opp til ørene.
- Leeza. - Det høres ikke indisk ut.
Nei.
Du liker henne veldig godt, ikke sant?
- Du er forelsket i henne! - Ja, det er jeg vel.
- Har du fortalt henne det? - Nei, jeg fikk ikke sjansen.
Denne datoen vil være mest gunstig for bryllupet.
- Er det i orden for deg? - Ja. Den 28. er sikkert fint.
Inngrepet er fortsatt så nytt, og vi lærer på veien.
Men vi ville ikke stått her hvis det ikke var for folk som Danny, -
- som melder seg til operasjoner som andre kan få nytte av.
Er kameraet her?
Zoom inn. Jeg kan lukte en Emmy.
Hei, Danny. Takk for at vi får intervjue deg.
Kan ikke du gå en tur eller kaste en ball?
- Jeg skal bare slå på... - Han gjør ingenting uten en kontrakt.
Hvem er du?
Lorenzo Valdessecchi. Hans bror og manager.
Jeg eier "Lorenzos Limousiner". Hvis dere trenger en bil...
Ring ambulansen!
Den påvirker hjernen hans. Det er altfor risikabelt.
Protesen må ut i morgen tidlig.
Protesen kan ha flyttet på seg, så han må ligge helt stille.
Og ikke bruke brillene.
Hei, Danny. Takk for at vi får intervjue deg.
Leeza, familien Bhat kommer om et øyeblikk.
Danny! Ring ambulansen!
- Hvordan har du det? - Ikke så bra.
- Har du hodepine igjen? - Den slutter aldri helt.
Det er ikke bare hodepinen som plager deg.
Det er den jenta.
Jeg trodde det ville skje så mye at jeg ville glemme alt om henne.
Men jeg får henne ikke ut av hodet.
"Tu sol comandi, amor!"
Det synger Mimi i "La Boheme".
"Kjærlighet, kun du viser oss vei."
- Du må gi det litt tid. - Hvor mye tid?
Ikke spør meg. Jeg har ikke elsket andre enn din mor.
Jeg ville ha ventet tusen år på henne.
Skål for familien!
Jeg håper den passer.
Du har ringt til "Lorenzos Limousiner"...
Dr. Perkins, det er Leeza.
- Når kommer neste til North Central? - Det er denne.
Unnskyld. Det har skjedd noe med en venn.
Det må ikke ødelegge festen. Skål for nydelig mat og vakre mennesker!
Nå er vi her. Velkommen til North Central.
Vet du hvor "The Crimson Elephant" er? Den ligger på Wall Street.
Gå rett fram og tvers over plassen, så kommer du til den.
Pass på trinnet.
- Hva gjør du? - Unnskyld.
Jeg prøver faktisk å sove.
Vet du hvor "The Crimson Elephant" ligger?
Ja, rett over gata!
Er dette "The Crimson Elephant"? Er Leeza her?
Går det bra?
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg må snakke med Leeza.
Kjenner du ham?
Danny...
Danny. Du skulle ikke ha kommet.
Det er min siste sjanse til å se deg, men...
de virker ikke.
Det gjør ikke noe, for...
jeg har allerede sett ditt ansikt, dine øyne, dine lepper og ditt hår.
Jeg har sett alt, og du er vakker.
Dette er ikke bra.
Husker du da du fortalte om familiens oppfatning av kjærlighet?
Nå skal du høre hva jeg syns kjærlighet er.
Kjærlighet er måten du snakker til meg på.
Stemmen din er så myk...
Kjærlighet er måten du berører meg på, -
-og viser meg hvor jeg skal gå.
Når vi kysser hverandre...
rører det den innerste avkroken av hjertet mitt.
Danny! Danny!
Pappa!
De opererer den ut nå.
Hei.
Jeg er Dannys bror.
Hei.
Bli med og hils på familien.
Har du lyst til det?
Kom.
Dette er Leeza. Hun er Dannys venn.
Dette er min mor Lucia, min far Angelo-
-og min lillesøster Marie.
Freddy Possani.
Anna Voldano.
Hva sier du, Danny?
- Pepi Nova. - Hvem er de?
- Klassekamerater i første klasse. - Hvorfor sier du navnene deres?
Jeg sjekker barndomsminnene mine.
- God morgen, rasshøl. - God morgen, styggen.
Vi er ikke alltid slik.
- Er Leeza her? - Jeg står her, Danny.
- Hun er virkelig vakker. - Hun har en gardin på seg.
Beklager det jeg sa med-
- at du valgte den andre fyren fordi jeg er blind.
- Det gjør ingenting - Jeg er lei for at han stakk.
- Altså, jeg er ikke... - Du trenger ikke beklage deg.
Er det "Jasmin" du har på deg?
Som sagt går det veldig bra for meg.
Vi lærer hverandre bedre å kjenne. Det gjør familiene våre også.
- Kan du det der? - Kanskje.
Du likner et løvblad i solskinn.
- Hva leser dere? - Kama Sutra.
Inderne kan sine saker.
Glem det.
Jeg har alltid trengt hjelp fra venner og familie.
Larry har både vært min beste venn og min bror.
Som takk for alt han har gjort, vil jeg gi ham denne.
- Takk. Jeg er glad i deg. - Glad i deg også.
Det ser ikke ut som en ny limousin.
Nå skal vi danse!
Rist løs!
Jeg satte verdensrekord ved å bli blind hele to ganger.
Men jeg fikk jo jenta!
Pass på! Det er en blind mann som styrer! Flytt dere!
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008